Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.14Baroda CE 3.54.14
स हि देवरसंयुक्तो मम भर्ता महाद्युतिः ।
[Baroda CE 3.54.14]sa hi devarasaṃyukto mama bhartā mahādyutiḥ |
निर्भयो वीर्यमाश्रित्य शून्ये वसति दण्डके ॥ १४ ॥
nirbhayo vīryamāśritya śūnye vasati daṇḍake || 14 ||
Scholarly Translation
“For that husband of mine of great splendour (mama bhartā mahā-dyutiḥ), joined by my brother-in-law (devara-saṃyuktaḥ), dwells fearless (nirbhayaḥ) in the desolate Daṇḍaka forest (śūnye vasati daṇḍake), relying on his own valor (vīryam āśritya).
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that mortals doomed by Time err in their judgment, Sītā tells Rāvaṇa that she is as inviolable to him as a consecrated Vedic altar to an outcaste.