Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.13Baroda CE 3.54.13
न ते पापमिदं कर्म सुखोदर्कं भविष्यति ।
[Baroda CE 3.54.13]na te pāpamidaṃ karma sukhodarkaṃ bhaviṣyati |
याहं नीता विनाभावं पतिपार्श्वात् त्वया बलात् ॥ १३ ॥
yāhaṃ nītā vinābhāvaṃ patipārśvāt tvayā balāt || 13 ||
Scholarly Translation
“This sinful deed of yours (te pāpam idaṃ karma) shall not have a happy outcome (na sukhodarkaṃ bhaviṣyati), in that I have been forcibly (tvayā balāt) led into separation (nītā vinā-bhāvam) from my husband's side (pati-pārśvāt)!
Narrative Context (Verses 13–18): Declaring that mortals doomed by Time err in their judgment, Sītā tells Rāvaṇa that she is as inviolable to him as a consecrated Vedic altar to an outcaste.