Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.12Baroda CE 3.54.12
गतासुस्त्वं गतश्रीको गतसत्त्वो गतेन्द्रियः ।
[Baroda CE 3.54.12]gatāsustvaṃ gataśrīko gatasattvo gatendriyaḥ |
लङ्का वैधव्यसंयुक्ता त्वत्कृतेन भविष्यति ॥ १२ ॥
laṅkā vaidhavyasaṃyuktā tvatkṛtena bhaviṣyati || 12 ||
Scholarly Translation
“Bereft of life-breath (gatāsus tvam), bereft of fortune (gata-śrīkaḥ), bereft of courage (gata-sattvaḥ), and bereft of senses (gatendriyaḥ) [are you]; through your deed (tvat-kṛtena), Laṅkā shall be plunged into widowhood (vaidhavya-saṃyuktā bhaviṣyati)!
Narrative Context (Verses 7–12): Warning Rāvaṇa that Brahmā's boon cannot save him from Rāma's arrows and that he is like a beast bound to the sacrificial post, Sītā foretells Laṅkā's widowhood.