Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.11Baroda CE 3.54.11
यश्चन्द्रं नभसो भूमौ पातयेन्नाशयेत वा ।
[Baroda CE 3.54.11]yaścandraṃ nabhaso bhūmau pātayennāśayeta vā |
सागरं शोषयेद् वापि स सीतां मोचयेदिह ॥ ११ ॥
sāgaraṃ śoṣayed vāpi sa sītāṃ mocayediha || 11 ||
Scholarly Translation
“He who could hurl the moon from the sky to the earth (yaś candraṃ nabhaso bhūmau pātayet) or destroy it (nāśayeta vā), or dry up the ocean (sāgaraṃ śoṣayed vāpi)—he will set Sītā free here (sa sītāṃ mocayed iha)!
Narrative Context (Verses 7–12): Warning Rāvaṇa that Brahmā's boon cannot save him from Rāma's arrows and that he is like a beast bound to the sacrificial post, Sītā foretells Laṅkā's widowhood.