Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
† VR 3.56.10† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
यदि पश्येत् स रामस्त्वां रोषदीप्तेन चक्षुषा ।
[Line 1: in Baroda CE 3.54.10]yadi paśyet sa rāmastvāṃ roṣadīptena cakṣuṣā |
† रक्षस्त्वमद्य निर्दग्धो यथा रुद्रेण मन्मथः ॥ १० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† rakṣastvamadya nirdagdho yathā rudreṇa manmathaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“Should that Rāma behold you (yadi paśyet sa rāmas tvām) with his eye blazing with wrath (roṣa-dīptena cakṣuṣā), O rākṣasa (rakṣaḥ), you would today be burned to ashes (tvam adya nirdagdhaḥ), like Manmatha by Rudra (yathā rudreṇa manmathaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Warning Rāvaṇa that Brahmā's boon cannot save him from Rāma's arrows and that he is like a beast bound to the sacrificial post, Sītā foretells Laṅkā's widowhood.