Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.24Baroda CE 3.54.21
प्रत्युवाच ततः सीतां भयसंदर्शनं वचः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.54.21]pratyuvāca tataḥ sītāṃ bhayasaṃdarśanaṃ vacaḥ |
शृणु मैथिलि मद्वाक्यं मासान् द्वादश भामिनि ॥ २४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.54.22]śṛṇu maithili madvākyaṃ māsān dvādaśa bhāmini || 24 ||
Scholarly Translation
—he then replied to Sītā with a terrifying word (bhaya-saṃdarśanaṃ vacaḥ): “Hear my word, O Maithilī! [Wait] for twelve months (māsān dvādaśa), O proud lady (bhāmini)—
Narrative Context (Verses 19–24): Comparing herself to a female swan sporting with a royal swan and spurning a water-crow, Sītā defies Rāvaṇa to slay her body, prompting his twelve-month ultimatum.