Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.25Baroda CE 3.54.22 (3-line verse in CE)
कालेनानेन नाभ्येषि यदि मां चारुहासिनि ।
[Baroda CE 3.54.22 (3-line verse in CE)]kālenānena nābhyeṣi yadi māṃ cāruhāsini |
ततस्त्वां प्रातराशार्थं सूदाश्छेत्स्यन्ति लेशशः ॥ २५ ॥
tatastvāṃ prātarāśārthaṃ sūdāśchetsyanti leśaśaḥ || 25 ||
Scholarly Translation
“—if within this period (kālenānena) you do not come to me (nābhyeṣi yadi mām), O sweet-smiling lady (cāru-hāsini), then my cooks (sūdāḥ) shall slice you into tiny pieces (tvāṃ chetsyanti leśaśaḥ) for my morning meal (prātar-āśārtham)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Threatening to have his cooks mince her for his morning meal if she refuses him after a year, Rāvaṇa stamps the earth in fury and orders the rākṣasīs to guard her in the Aśoka grove.