Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.26Baroda CE 3.54.23
इत्युक्त्वा परुषं वाक्यं रावणः शत्रुरावणः ।
[Baroda CE 3.54.23]ityuktvā paruṣaṃ vākyaṃ rāvaṇaḥ śatrurāvaṇaḥ |
राक्षसीश्च ततः क्रुद्ध इदं वचनमब्रवीत् ॥ २६ ॥
rākṣasīśca tataḥ kruddha idaṃ vacanamabravīt || 26 ||
Scholarly Translation
Having spoken this harsh speech (ity uktvā paruṣaṃ vākyam), Rāvaṇa, the make-wail of his foes (śatru-rāvaṇaḥ), then in wrath (tataḥ kruddhaḥ) spoke this word to the rākṣasīs (rākṣasīś ca):
Narrative Context (Verses 25–30): Threatening to have his cooks mince her for his morning meal if she refuses him after a year, Rāvaṇa stamps the earth in fury and orders the rākṣasīs to guard her in the Aśoka grove.