Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.27Baroda CE 3.54.24
शीघ्रमेव हि राक्षस्यो विरूपा घोरदर्शनाः ।
[Baroda CE 3.54.24]śīghrameva hi rākṣasyo virūpā ghoradarśanāḥ |
दर्पमस्यापनेष्यन्तु मांसशोणितभोजनाः ॥ २७ ॥
darpamasyāpaneṣyantu māṃsaśoṇitabhojanāḥ || 27 ||
Scholarly Translation
“Let the deformed (virūpāḥ) rākṣasīs of dreadful aspect (ghora-darśanāḥ), who feed on flesh and blood (māṃsa-śoṇita-bhojanāḥ), swiftly strip away her pride (śīghram eva darpam asyāpaneṣyantu)!”
Narrative Context (Verses 25–30): Threatening to have his cooks mince her for his morning meal if she refuses him after a year, Rāvaṇa stamps the earth in fury and orders the rākṣasīs to guard her in the Aśoka grove.