Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.28Baroda CE 3.54.25
वचनादेव तास्तस्य सुघोरा घोरदर्शनाः ।
[Baroda CE 3.54.25]vacanādeva tāstasya sughorā ghoradarśanāḥ |
कृतप्राञ्जलयो भूत्वा मैथिलीं पर्यवारयन् ॥ २८ ॥
kṛtaprāñjalayo bhūtvā maithilīṃ paryavārayan || 28 ||
Scholarly Translation
At his very word (vacanād eva tasya), those most dreadful [ogresses] of frightful aspect (sughorā ghora-darśanāḥ), folding their hands in salutation (kṛta-prāñjalayo bhūtvā), surrounded Maithilī (maithilīṃ paryavārayan).
Narrative Context (Verses 25–30): Threatening to have his cooks mince her for his morning meal if she refuses him after a year, Rāvaṇa stamps the earth in fury and orders the rākṣasīs to guard her in the Aśoka grove.