Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.29Baroda CE 3.54.26
स ताः प्रोवाच राजासौ रावणो घोरदर्शनाः ।
[Baroda CE 3.54.26]sa tāḥ provāca rājāsau rāvaṇo ghoradarśanāḥ |
प्रचल्य चरणोत्कर्षैर्दारयन्निव मेदिनीम् ॥ २९ ॥
pracalya caraṇotkarṣairdārayanniva medinīm || 29 ||
Scholarly Translation
Stepping forth (pracalya) as though cleaving the earth (dārayann iva medinīm) with the heavy stamping of his feet (caraṇotkarṣaiḥ), that King Rāvaṇa spoke to those [ogresses] of dreadful aspect (tāḥ provāca ghora-darśanāḥ):
Narrative Context (Verses 25–30): Threatening to have his cooks mince her for his morning meal if she refuses him after a year, Rāvaṇa stamps the earth in fury and orders the rākṣasīs to guard her in the Aśoka grove.