Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.30Baroda CE 3.54.27
अशोकवनिकामध्ये मैथिली नीयतामिति ।
[Baroda CE 3.54.27]aśokavanikāmadhye maithilī nīyatāmiti |
तत्रेयं रक्ष्यतां गूढं युष्माभिः परिवारिता ॥ ३० ॥
tatreyaṃ rakṣyatāṃ gūḍhaṃ yuṣmābhiḥ parivāritā || 30 ||
Scholarly Translation
“Let Maithilī be led into the midst of the Aśoka grove (aśoka-vanikā-madhye maithilī nīyatām iti); there let her be guarded in secret (tatreyaṃ rakṣyatāṃ gūḍham), surrounded by you (yuṣmābhiḥ parivāritā)!
Narrative Context (Verses 25–30): Threatening to have his cooks mince her for his morning meal if she refuses him after a year, Rāvaṇa stamps the earth in fury and orders the rākṣasīs to guard her in the Aśoka grove.