Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.31Baroda CE 3.54.28
तत्रैनां तर्जनैर्घोरैः पुनः सान्त्वैश्च मैथिलीम् ।
[Baroda CE 3.54.28]tatraināṃ tarjanairghoraiḥ punaḥ sāntvaiśca maithilīm |
आनयध्वं वशं सर्वा वन्यां गजवधूमिव ॥ ३१ ॥
ānayadhvaṃ vaśaṃ sarvā vanyāṃ gajavadhūmiva || 31 ||
Scholarly Translation
“There, by dreadful threats (tarjanair ghoraiḥ) and again by coaxing words (punaḥ sāntvaiś ca), do all of you bring this Maithilī under my sway (ānayadhvaṃ vaśaṃ sarvāḥ), like a wild female elephant (vanyāṃ gaja-vadhūm iva)!”
Narrative Context (Verses 31–36): Instructed to tame Maithilī like a wild female elephant through threats and coaxing, the rākṣasīs lead her into the Aśoka grove, where she sinks senseless in grief like a doe among tigresses.