Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.32Baroda CE 3.54.29
इति प्रतिसमादिष्टा राक्षस्यो रावणेन ताः ।
[Baroda CE 3.54.29]iti pratisamādiṣṭā rākṣasyo rāvaṇena tāḥ |
अशोकवनिकां जग्मुर्मैथिलीं परिगृह्य तु ॥ ३२ ॥
aśokavanikāṃ jagmurmaithilīṃ parigṛhya tu || 32 ||
Scholarly Translation
Commanded thus by Rāvaṇa (iti pratisamādiṣṭā rāvaṇena), those rākṣasīs took Maithilī (maithilīṃ parigṛhya tu) and went to the Aśoka grove (aśoka-vanikāṃ jagmuḥ)—
Narrative Context (Verses 31–36): Instructed to tame Maithilī like a wild female elephant through threats and coaxing, the rākṣasīs lead her into the Aśoka grove, where she sinks senseless in grief like a doe among tigresses.