Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.33Baroda CE 3.54.30
सर्वकामफलैर्वृक्षैर्नानापुष्पफलैर्वृताम् ।
[Baroda CE 3.54.30]sarvakāmaphalairvṛkṣairnānāpuṣpaphalairvṛtām |
सर्वकालमदैश्चापि द्विजैः समुपसेविताम् ॥ ३३ ॥
sarvakālamadaiścāpi dvijaiḥ samupasevitām || 33 ||
Scholarly Translation
—which was filled with trees yielding every desired fruit (sarva-kāma-phalair vṛkṣaiḥ) and bearing manifold blossoms and fruits (nānā-puṣpa-phalair vṛtām), and frequented by birds (dvijaiḥ) passionate in every season (sarva-kāla-madaiś cāpi).
Narrative Context (Verses 31–36): Instructed to tame Maithilī like a wild female elephant through threats and coaxing, the rākṣasīs lead her into the Aśoka grove, where she sinks senseless in grief like a doe among tigresses.