Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.34Baroda CE 3.54.31
सा तु शोकपरीताङ्गी मैथिली जनकात्मजा ।
[Baroda CE 3.54.31]sā tu śokaparītāṅgī maithilī janakātmajā |
राक्षसीवशमापन्ना व्याघ्रीणां हरिणी यथा ॥ ३४ ॥
rākṣasīvaśamāpannā vyāghrīṇāṃ hariṇī yathā || 34 ||
Scholarly Translation
Her limbs overwhelmed with grief (śoka-parītāṅgī), Maithilī, the daughter of Janaka, fell under the power of the rākṣasīs (rākṣasī-vaśam āpannā), like a doe [under the power] of tigresses (vyāghrīṇāṃ hariṇī yathā).
Narrative Context (Verses 31–36): Instructed to tame Maithilī like a wild female elephant through threats and coaxing, the rākṣasīs lead her into the Aśoka grove, where she sinks senseless in grief like a doe among tigresses.