Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.4Baroda CE 3.54.4
इक्ष्वाकूणां कुले जातः सिंहस्कन्धो महाद्युतिः ।
[Baroda CE 3.54.4]ikṣvākūṇāṃ kule jātaḥ siṃhaskandho mahādyutiḥ |
लक्ष्मणेन सह भ्रात्रा यस्ते प्राणान् वधिष्यति ॥ ४ ॥
lakṣmaṇena saha bhrātrā yaste prāṇān vadhiṣyati || 4 ||
Scholarly Translation
“Born in the lineage of the Ikṣvākus (ikṣvākūṇāṃ kule jātaḥ), lion-shouldered (siṃha-skandhaḥ) and of great splendour (mahā-dyutiḥ), he, together with his brother Lakṣmaṇa (lakṣmaṇena saha bhrātrā), shall destroy your life-breaths (yas te prāṇān vadhiṣyati)!
Narrative Context (Verses 1–6): Placing a blade of grass between herself and Rāvaṇa, the fearless Vaidehī extols her husband Rāma and warns Rāvaṇa that his warriors will be venomless serpents before Rāghava.