Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.5Baroda CE 3.54.5
प्रत्यक्षं यद्यहं तस्य त्वया वै धर्षिता बलात् ।
[Baroda CE 3.54.5]pratyakṣaṃ yadyahaṃ tasya tvayā vai dharṣitā balāt |
शयिता त्वं हतः संख्ये जनस्थाने यथा खरः ॥ ५ ॥
śayitā tvaṃ hataḥ saṃkhye janasthāne yathā kharaḥ || 5 ||
Scholarly Translation
“Had I been forcibly violated by you (tvayā vai dharṣitā balāt) before his eyes (pratyakṣaṃ tasya), you would have lain slain in battle (śayitā tvaṃ hataḥ saṅkhye), just like Khara in Janasthāna (janasthāne yathā kharaḥ)!
Narrative Context (Verses 1–6): Placing a blade of grass between herself and Rāvaṇa, the fearless Vaidehī extols her husband Rāma and warns Rāvaṇa that his warriors will be venomless serpents before Rāghava.