Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.6Baroda CE 3.54.6
य एते राक्षसाः प्रोक्ता घोररूपा महाबलाः ।
[Baroda CE 3.54.6]ya ete rākṣasāḥ proktā ghorarūpā mahābalāḥ |
राघवे निर्विषाः सर्वे सुपर्णे पन्नगा यथा ॥ ६ ॥
rāghave nirviṣāḥ sarve suparṇe pannagā yathā || 6 ||
Scholarly Translation
“All these rākṣasas of dreadful form and great strength of whom you have boasted (ya ete rākṣasāḥ proktāḥ) will be rendered venomless before Rāghava (rāghave nirviṣāḥ sarve), like serpents before Suparṇa [Garuḍa] (suparṇe pannagā yathā)!
Narrative Context (Verses 1–6): Placing a blade of grass between herself and Rāvaṇa, the fearless Vaidehī extols her husband Rāma and warns Rāvaṇa that his warriors will be venomless serpents before Rāghava.