Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.7Baroda CE 3.54.7
तस्य ज्याविप्रमुक्तास्ते शराः काञ्चनभूषणाः ।
[Baroda CE 3.54.7]tasya jyāvipramuktāste śarāḥ kāñcanabhūṣaṇāḥ |
शरीरं विधमिष्यन्ति गङ्गाकूलमिवोर्मयः ॥ ७ ॥
śarīraṃ vidhamiṣyanti gaṅgākūlamivormayaḥ || 7 ||
Scholarly Translation
“Loosed from his bowstring (tasya jyā-vipramuktāḥ), those gold-decked arrows (śarāḥ kāñcana-bhūṣaṇāḥ) will shatter your body (te śarīraṃ vidhamiṣyanti), as waves [crumble] the bank of the Gaṅgā (gaṅgā-kūlam ivormayaḥ)!
Narrative Context (Verses 7–12): Warning Rāvaṇa that Brahmā's boon cannot save him from Rāma's arrows and that he is like a beast bound to the sacrificial post, Sītā foretells Laṅkā's widowhood.