Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.8Baroda CE 3.54.8
असुरैर्वा सुरैर्वा त्वं यद्यवध्योऽसि रावण ।
[Baroda CE 3.54.8]asurairvā surairvā tvaṃ yadyavadhyo'si rāvaṇa |
उत्पाद्य सुमहद् वैरं जीवंस्तस्य न मोक्ष्यसे ॥ ८ ॥
utpādya sumahad vairaṃ jīvaṃstasya na mokṣyase || 8 ||
Scholarly Translation
“Even if you cannot be slain by asuras or by gods (asurair vā surair vā tvaṃ yady avadhyo 'si), O Rāvaṇa, having provoked a mighty enmity (utpādya sumahad vairam), you shall not escape him alive (jīvaṃs tasya na mokṣyase)!
Narrative Context (Verses 7–12): Warning Rāvaṇa that Brahmā's boon cannot save him from Rāma's arrows and that he is like a beast bound to the sacrificial post, Sītā foretells Laṅkā's widowhood.