Loading Sarga…
Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam
3.57.1–6) correspond 1-to-1 to Baroda Critical Edition Sarga 55, Verses 1–6 (3.55.1–6).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 1c (निहत्य रामो मारीचं, [⏑–⏑–––––]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables).3d), Govindarāja and Śivasahāya (Śiromaṇi) explain that Rāma was already alarmed by Mārīca's counterfeit cry (पूर्वमेव मारीचस्वरेण परिशङ्कितः) when he heard the jackal.5–6 as one sentence (श्लोकद्वयमेकान्वयम्, Bhūṣaṇa), Rāma Varmā and Śivasahāya distinguish विज्ञाय (contriving a plot to harm Rāma, मदपकारोपायमवधार्य) from आलक्ष्य / आलम्ब्य (imitating Rāma's voice in crying “Ah Sītā! Ah Lakṣmaṇa!”), foreseeing that Sītā herself will send Lakṣmaṇa (तयैव प्रहितः).3.55.7), 8 (3.55.8), 9 (3.55.9) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 10 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.55.9, Line 2 to 3.55.10). In Verse 11, Line 1 (निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान्, marked with †) is unique to the Southern Recension; Line 2 matches Baroda CE 3.55.10. Verse 12 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.55.10, Line 2 to 3.55.11).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 11a (निवर्तमानस्त्वरितो, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 11c (आत्मनश्चापनयनं, [–⏑––⏑⏑⏑–]) forms a na-vipulā (na-gaṇa ⏑⏑⏑, three light syllables).7ab), because Mārīca did not remain a deer (न तु चरमप्रयोजनमृग एव स्थितः, Tilaka), but lured him far off, resumed his demon form when shot, and cried “Ah Lakṣmaṇa! I am slain!” (7cd–8). Govindarāja (Bhūṣaṇa) construes 7–8 as one sentence (श्लोकद्वयमेकान्वयम्).9ab), Rāma cites his enmity with the rākṣasas over Janasthāna (जनस्थाननिमित्तम्—either for slaying Khara's host there, जनस्थानस्थहतराक्षसार्थम्, Śiromaṇi, or for dwelling there to protect the sages, Tilaka, Bhūṣaṇa) and the evil omens (10a). On 11–12a, Rāma Varmā (Tilaka) notes that Rāma's arrival in Janasthāna (आजगाम जनस्थानम्) shows Mārīca had lured him even beyond Janasthāna's borders (अनेन ततोऽपि परतो मारीचवधस्थानेन गत इति सूचितम्).3.55.11; Line 2 matches Baroda CE 3.55.12; Line 3 (न्यवर्तताथ त्वरितो जवेनाश्रममात्मनः, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 14 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.55.12, Line 2 to 3.55.13). Verse 15 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.55.13, Line 2 to 3.55.14). Verse 16 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.55.14, Line 2 to 3.55.15). Verse 17 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.55.15, Line 2 to 3.55.16). Verse 18 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.55.16, Line 2 to 3.55.17).⏑–⏑ [light–heavy–light]; regular odd quarters taking Pathyā ya-gaṇa ⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7), with rhythmic Vipulā departures at odd-quarter syllables 5–7: 13e (न्यवर्तताथ त्वरितो, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light); 14c (ततोऽविदूरे रामेण, [⏑–⏑––––⏑]) forms a ma-vipulā (ma-gaṇa –––, three heavy syllables); 16a (विहाय सीतां विजने, [⏑–⏑––⏑⏑–]) forms a bha-vipulā (bha-gaṇa –⏑⏑, heavy–light–light). Verse 13 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka.13ab). Govindarāja distinguishes त्वरितः (“inwardly anxious”, मानसिकत्वरासहितः) from जवेन (“with physical speed”) in 13ef.14cd–16ab (अर्धचतुष्टयमेकान्वयि), while Rāma Varmā notes the double accusative in 16cd (लक्ष्मणं रघुनन्दनः गृहीत्वा च करं सव्यम्), explaining it either by whole-and-part apposition or by construing लक्ष्मणम् with उवाच (17a).3.55.19), 23 (3.55.20) correspond directly to the Baroda Critical Edition. Verse 19 aligns across Baroda CE (Line 1 to 3.55.17, Line 2 to 3.55.18). In Verse 20, Line 1 matches Baroda CE 3.55.18; Line 2 (जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै, marked with †) is unique to the Southern Recension. Verse 21 (marked with †) is unique to the Southern Recension and commented upon by the classical ṭīkākāras.⏑–– [light–heavy–heavy] at syllables 5–7; even quarters b, d in ja-gaṇa ⏑–⏑ [light–heavy–light]). Verse 21 is a 6-quarter (ṣaṭpāda, 48-syllable) extended śloka. Verse 22 shifts to 11-syllable Upendravajrā (ja-ta-ja-ga-ga, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– per quarter, opening with a light syllable). Verse 23 shifts to 11-syllable Upajāti—combining Indravajrā (heavy 1st syllable, ––⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in b) with Upendravajrā (light 1st syllable, ⏑–⏑ ––⏑ ⏑–⏑ –– in a, c, d).19a), Rāma Varmā (Tilaka) and Śivasahāya (Śiromaṇi) gloss विनष्टा specifically as “carried out of sight, abducted” (अदर्शनं प्रापिता अपहृतेत्यर्थः). In 20ab, the three commentators read अपि as an anxious question or wish: may we yet recover Sītā unharmed in every limb (सामग्र्यम् अक्षतत्वं क्षेमम्, Bhūṣaṇa)?21d) as the quarter occupied by the sun (सूर्याधिष्ठिताम्); when deer, jackals, and crows cry facing the sun, traditional augury portends acute sorrow (सूर्याधिष्ठितदिक्कूजनं दुःखसूचकम्, Bhūṣaṇa). On कथंचिन्महता श्रमेण (22c), Govindarāja notes that Mārīca's elusive darting delayed his slaying, giving the abductors ample time.