Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.6Baroda CE 3.55.6
स सौमित्रिः स्वरं श्रुत्वा तां च हित्वाथ मैथिलीम् ।
[Baroda CE 3.55.6]sa saumitriḥ svaraṃ śrutvā tāṃ ca hitvātha maithilīm |
तयैव प्रहितः क्षिप्रं मत्सकाशमिहैष्यति ॥ ६ ॥
tayaiva prahitaḥ kṣipraṃ matsakāśamihaiṣyati || 6 ||
Scholarly Translation
“—then Saumitri, having heard that voice and left Maithilī (tāṃ ca hitvātha maithilīm), dispatched by her very self (tayaiva prahitaḥ), will swiftly come here to my presence (kṣipraṃ mat-sakāśam ihaiṣyati).
Narrative Context (Verses 1–6): Turning back swiftly after slaying the shape-shifting Mārīca, Rāma hears a jackal howling behind him and fears that Mārīca's counterfeit cry will draw Lakṣmaṇa away from Sītā.