Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.5Baroda CE 3.55.5
मारीचेन तु विज्ञाय स्वरमालक्ष्य मामकम् ।
[Baroda CE 3.55.5]mārīcena tu vijñāya svaramālakṣya māmakam |
विक्रुष्टं मृगरूपेण लक्ष्मणः शृणुयाद् यदि ॥ ५ ॥
vikruṣṭaṃ mṛgarūpeṇa lakṣmaṇaḥ śṛṇuyād yadi || 5 ||
Scholarly Translation
“If Lakṣmaṇa should hear (lakṣmaṇaḥ śṛṇuyād yadi) the cry uttered in the form of a deer (vikruṣṭaṃ mṛga-rūpeṇa) by Mārīca, who contrived (vijñāya) to imitate my voice (svaram ālakṣya māmakam)—
Narrative Context (Verses 1–6): Turning back swiftly after slaying the shape-shifting Mārīca, Rāma hears a jackal howling behind him and fears that Mārīca's counterfeit cry will draw Lakṣmaṇa away from Sītā.