Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.4Baroda CE 3.55.4
अशुभं बत मन्येऽहं गोमायुर्वाश्यते यथा ।
[Baroda CE 3.55.4]aśubhaṃ bata manye'haṃ gomāyurvāśyate yathā |
स्वस्ति स्यादपि वैदेह्या राक्षसैर्भक्षणं विना ॥ ४ ॥
svasti syādapi vaidehyā rākṣasairbhakṣaṇaṃ vinā || 4 ||
Scholarly Translation
“Alas (bata), I deem it an evil omen (aśubhaṃ manye 'ham), the way the jackal is howling (gomāyur vāśyate yathā)! May it go well with Vaidehī (svasti syād api vaidehyāḥ), without her being devoured by rākṣasas (rākṣasair bhakṣaṇaṃ vinā)!
Narrative Context (Verses 1–6): Turning back swiftly after slaying the shape-shifting Mārīca, Rāma hears a jackal howling behind him and fears that Mārīca's counterfeit cry will draw Lakṣmaṇa away from Sītā.