Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.7Baroda CE 3.55.7
राक्षसैः सहितैर्नूनं सीताया ईप्सितो वधः ।
[Baroda CE 3.55.7]rākṣasaiḥ sahitairnūnaṃ sītāyā īpsito vadhaḥ |
काञ्चनश्च मृगो भूत्वा व्यपनीयाश्रमात्तु माम् ॥ ७ ॥
kāñcanaśca mṛgo bhūtvā vyapanīyāśramāttu mām || 7 ||
Scholarly Translation
“Surely the slaying of Sītā is desired (sītāyā īpsito vadhaḥ) by the rākṣasas banded together (rākṣasaiḥ sahitaiḥ)! Having become a golden deer (kāñcanaś ca mṛgo bhūtvā) and lured me away from the hermitage (vyapanīyāśramāt tu mām)—
Narrative Context (Verses 7–12): Deducing that the rākṣasas conspired through the golden deer to harm Sītā, the anxious Rāghava re-enters Janasthāna as beasts and birds approach him on his left.