Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.8Baroda CE 3.55.8
दूरं नीत्वाथ मारीचो राक्षसोऽभूच्छराहतः ।
[Baroda CE 3.55.8]dūraṃ nītvātha mārīco rākṣaso'bhūccharāhataḥ |
हा लक्ष्मण हतोऽस्मीति यद्वाक्यं व्याजहार ह ॥ ८ ॥
hā lakṣmaṇa hato'smīti yadvākyaṃ vyājahāra ha || 8 ||
Scholarly Translation
“—and having led me afar (dūraṃ nītvā), Mārīca, struck by my arrow, turned into a rākṣasa (rākṣaso 'bhūc charāhataḥ) and uttered the cry, ‘Ah Lakṣmaṇa! I am slain (hā lakṣmaṇa hato 'smīti)!’
Narrative Context (Verses 7–12): Deducing that the rākṣasas conspired through the golden deer to harm Sītā, the anxious Rāghava re-enters Janasthāna as beasts and birds approach him on his left.