Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.9Baroda CE 3.55.9 (3-line verse in CE)
अपि स्वस्ति भवेद् द्वाभ्यां रहिताभ्यां मया वने ।
[Baroda CE 3.55.9 (3-line verse in CE)]api svasti bhaved dvābhyāṃ rahitābhyāṃ mayā vane |
जनस्थाननिमित्तं हि कृतवैरोऽस्मि राक्षसैः ॥ ९ ॥
janasthānanimittaṃ hi kṛtavairo'smi rākṣasaiḥ || 9 ||
Scholarly Translation
“May it go well (api svasti bhavet) with the two of them left without me in the forest (dvābhyāṃ rahitābhyāṃ mayā vane)! For on account of Janasthāna (janasthāna-nimittam), I have incurred enmity with the rākṣasas (kṛta-vairo 'smi rākṣasaiḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Deducing that the rākṣasas conspired through the golden deer to harm Sītā, the anxious Rāghava re-enters Janasthāna as beasts and birds approach him on his left.