Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.10Baroda CE 3.55.9
निमित्तानि च घोराणि दृश्यन्तेऽद्य बहूनि च ।
[Line 1: in Baroda CE 3.55.9]nimittāni ca ghorāṇi dṛśyante'dya bahūni ca |
इत्येवं चिन्तयन् रामः श्रुत्वा गोमायुनिःस्वनम् ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.55.10]ityevaṃ cintayan rāmaḥ śrutvā gomāyuniḥsvanam || 10 ||
Scholarly Translation
“—and many dreadful omens (nimittāni ca ghorāṇi bahūni) are seen today (dṛśyante 'dya)!” Pondering thus (ity evaṃ cintayan), Rāma, having heard the howling of the jackal (śrutvā gomāyu-niḥsvanam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Deducing that the rākṣasas conspired through the golden deer to harm Sītā, the anxious Rāghava re-enters Janasthāna as beasts and birds approach him on his left.