Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
† VR 3.57.11† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† निवर्तमानस्त्वरितो जगामाश्रममात्मवान् ।
[Line 1: Southern Recension only]† nivartamānastvarito jagāmāśramamātmavān |
आत्मनश्चापनयनं मृगरूपेण रक्षसा ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.55.10]ātmanaścāpanayanaṃ mṛgarūpeṇa rakṣasā || 11 ||
Scholarly Translation
—turning back in haste (nivartamānas tvaritaḥ), the self-possessed one went toward the hermitage (jagāmāśramam ātmavān); and [recalling] the luring away of himself (ātmanaś cāpanayanam) by the rākṣasa in the form of a deer (mṛga-rūpeṇa rakṣasā)—
Narrative Context (Verses 7–12): Deducing that the rākṣasas conspired through the golden deer to harm Sītā, the anxious Rāghava re-enters Janasthāna as beasts and birds approach him on his left.