Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.12Baroda CE 3.55.10
आजगाम जनस्थानं राघवः परिशङ्कितः ।
[Line 1: in Baroda CE 3.55.10]ājagāma janasthānaṃ rāghavaḥ pariśaṅkitaḥ |
तं दीनमानसं दीनमासेदुर्मृगपक्षिणः ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.55.11]taṃ dīnamānasaṃ dīnamāsedurmṛgapakṣiṇaḥ || 12 ||
Scholarly Translation
—Rāghava arrived at Janasthāna (ājagāma janasthānam) full of apprehension (pariśaṅkitaḥ). Beasts and birds (mṛga-pakṣiṇaḥ) approached him, who was dejected in mind and downcast (taṃ dīna-mānasaṃ dīnam)—
Narrative Context (Verses 7–12): Deducing that the rākṣasas conspired through the golden deer to harm Sītā, the anxious Rāghava re-enters Janasthāna as beasts and birds approach him on his left.