Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
† VR 3.57.21† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† यथा वै मृगसंघाश्च गोमायुश्चैव भैरवम् ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† yathā vai mṛgasaṃghāśca gomāyuścaiva bhairavam |
† वाश्यन्ते शकुनाश्चापि प्रदीप्तामभितो दिशम् ।
† vāśyante śakunāścāpi pradīptāmabhito diśam |
† अपि स्वस्ति भवेत् तस्या राजपुत्र्या महाबल ॥ २१ ॥
† api svasti bhavet tasyā rājaputryā mahābala || 21 ||
Scholarly Translation
“Even as herds of deer and a jackal, and birds as well, are crying out frightfully (bhairavaṃ vāśyante) toward the quarter ablaze with the sun (pradīptām abhito diśam), may all yet be well with that princess, O mighty-armed one (api svasti bhavet tasyā rājaputryā mahā-bala)!
Narrative Context (Verses 19–23): Reading the blazing southern sky, the howling jackals, and his throbbing left eye, Rāma concludes in anguish that Sītā has been abducted, slain, or is even now being carried along the road.