Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.22Baroda CE 3.55.19
इदं हि रक्षो मृगसंनिकाशं प्रलोभ्य मां दूरमनुप्रयातम् ।
[Baroda CE 3.55.19]idaṃ hi rakṣo mṛgasaṃnikāśaṃ pralobhya māṃ dūramanuprayātam |
हतं कथंचिन्महता श्रमेण स राक्षसोऽभून्म्रियमाण एव ॥ २२ ॥
hataṃ kathaṃcinmahatā śrameṇa sa rākṣaso'bhūnmriyamāṇa eva || 22 ||
Scholarly Translation
“For this rākṣasa in the likeness of a deer (idaṃ hi rakṣo mṛga-saṃnikāśam), having lured me so that I followed far behind (pralobhya māṃ dūram anuprayātam), was slain with some difficulty and great effort (hataṃ kathaṃcin mahatā śrameṇa); and in the very act of dying, he turned into a rākṣasa (sa rākṣaso 'bhūn mriyamāṇa eva).
Narrative Context (Verses 19–23): Reading the blazing southern sky, the howling jackals, and his throbbing left eye, Rāma concludes in anguish that Sītā has been abducted, slain, or is even now being carried along the road.