Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.23Baroda CE 3.55.20
मनश्च मे दीनमिहाप्रहृष्टं चक्षुश्च सव्यं कुरुते विकारम् ।
[Baroda CE 3.55.20]manaśca me dīnamihāprahṛṣṭaṃ cakṣuśca savyaṃ kurute vikāram |
असंशयं लक्ष्मण नास्ति सीता हृता मृता वा पथि वर्तते वा ॥ २३ ॥
asaṃśayaṃ lakṣmaṇa nāsti sītā hṛtā mṛtā vā pathi vartate vā || 23 ||
Scholarly Translation
“Moreover, my mind here is downcast and cheerless (manaś ca me dīnam ihāprahṛṣṭam), and my left eye is twitching (cakṣuś ca savyaṃ kurute vikāram). Without a doubt, O Lakṣmaṇa, Sītā is no more [at the hermitage] (asaṃśayaṃ lakṣmaṇa nāsti sītā)—she has been abducted, or is dead, or is even now on the road (hṛtā mṛtā vā pathi vartate vā)!”
Narrative Context (Verses 19–23): Reading the blazing southern sky, the howling jackals, and his throbbing left eye, Rāma concludes in anguish that Sītā has been abducted, slain, or is even now being carried along the road.