Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.1Baroda CE 3.56.1
स दृष्ट्वा लक्ष्मणं दीनं शून्यं दशरथात्मजः ।
[Baroda CE 3.56.1]sa dṛṣṭvā lakṣmaṇaṃ dīnaṃ śūnyaṃ daśarathātmajaḥ |
पर्यपृच्छत धर्मात्मा वैदेहीमागतं विना ॥ १ ॥
paryapṛcchata dharmātmā vaidehīmāgataṃ vinā || 1 ||
Scholarly Translation
Beholding Lakṣmaṇa dejected (dīnam) and vacant of mind (śūnyam), the righteous-souled (dharmātmā) son of Daśaratha questioned him who had arrived without Vaidehī (vaidehīm āgataṃ vinā):
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Lakṣmaṇa approaching dejected and alone without Vaidehī, the righteous Rāma questions him in anguish, declaring that without Sītā he desires neither the sovereignty of the immortals nor the earth.