Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 58 (Sītā-parityāga-nimittaṃ Lakṣmaṇopālambhaḥ)
सीतापरित्यागनिमित्तं लक्ष्मणोपालम्भः
VR 3.58.2Baroda CE 3.56.2
प्रस्थितं दण्डकारण्यं या मामनुजगाम ह ।
[Baroda CE 3.56.2]prasthitaṃ daṇḍakāraṇyaṃ yā māmanujagāma ha |
क्व सा लक्ष्मण वैदेही यां हित्वा त्वमिहागतः ॥ २ ॥
kva sā lakṣmaṇa vaidehī yāṃ hitvā tvamihāgataḥ || 2 ||
Scholarly Translation
“Where, O Lakṣmaṇa, is that Vaidehī who followed me (mām anujagāma) when I set forth for the Daṇḍaka forest (daṇḍakāraṇyam), and whom you have left behind (hitvā) to come here?
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding Lakṣmaṇa approaching dejected and alone without Vaidehī, the righteous Rāma questions him in anguish, declaring that without Sītā he desires neither the sovereignty of the immortals nor the earth.