Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
† VR 3.57.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
अपि लक्ष्मण सीतायाः सामग्र्यं प्राप्नुयामहे ।
[Line 1: in Baroda CE 3.55.18]api lakṣmaṇa sītāyāḥ sāmagryaṃ prāpnuyāmahe |
† जीवन्त्याः पुरुषव्याघ्र सुताया जनकस्य वै ॥ २० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† jīvantyāḥ puruṣavyāghra sutāyā janakasya vai || 20 ||
Scholarly Translation
“O Lakṣmaṇa, O tiger among men (puruṣa-vyāghra), may we yet find Sītā, the daughter of Janaka, alive and whole in every limb (api... sītāyāḥ sāmagryaṃ prāpnuyāmahe jīvantyāḥ)?
Narrative Context (Verses 19–23): Reading the blazing southern sky, the howling jackals, and his throbbing left eye, Rāma concludes in anguish that Sītā has been abducted, slain, or is even now being carried along the road.