Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.18Baroda CE 3.55.16
सीतामिहागतः सौम्य कच्चित् स्वस्ति भवेदिति ।
[Line 1: in Baroda CE 3.55.16]sītāmihāgataḥ saumya kaccit svasti bhavediti |
न मेऽस्ति संशयो वीर सर्वथा जनकात्मजा ॥ १८ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.55.17]na me'sti saṃśayo vīra sarvathā janakātmajā || 18 ||
Scholarly Translation
“—you have come here leaving Sītā, O gentle one (sītām ihāgataḥ saumya)! Can it be that all is well with her (kaccit svasti bhaved iti)? I have no doubt, O hero (na me 'sti saṃśayo vīra), that by every reckoning the daughter of Janaka (sarvathā janakātmajā)—
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing the beasts and birds circling him on the left with dreadful cries, Rāma hastens back and meets the downcast Lakṣmaṇa, reproaching him for leaving Sītā alone in the demon-haunted forest.