Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.17Baroda CE 3.55.15
उवाच मधुरोदर्कमिदं परुषमार्तवत् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.55.15]uvāca madhurodarkamidaṃ paruṣamārtavat |
अहो लक्ष्मण गर्ह्यं ते कृतं यत् त्वं विहाय ताम् ॥ १७ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.55.16]aho lakṣmaṇa garhyaṃ te kṛtaṃ yat tvaṃ vihāya tām || 17 ||
Scholarly Translation
—spoke these words, sweet in their ultimate purport yet harsh, like one in anguish (uvāca madhurodarkam idaṃ paruṣam ārtavat): “Alas, O Lakṣmaṇa, a censurable deed has been done by you (aho lakṣmaṇa garhyaṃ te kṛtam), in that, having left her behind (yat tvaṃ vihāya tām)—
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing the beasts and birds circling him on the left with dreadful cries, Rāma hastens back and meets the downcast Lakṣmaṇa, reproaching him for leaving Sītā alone in the demon-haunted forest.