Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.16Baroda CE 3.55.14
विहाय सीतां विजने वने राक्षससेविते ।
[Line 1: in Baroda CE 3.55.14]vihāya sītāṃ vijane vane rākṣasasevite |
गृहीत्वा च करं सव्यं लक्ष्मणं रघुनन्दनः ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.55.15]gṛhītvā ca karaṃ savyaṃ lakṣmaṇaṃ raghunandanaḥ || 16 ||
Scholarly Translation
—having left Sītā behind in the solitary forest frequented by rākṣasas (vihāya sītāṃ vijane vane rākṣasa-sevite). And grasping Lakṣmaṇa by his left hand (gṛhītvā ca karaṃ savyam), the delight of the Raghus—
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing the beasts and birds circling him on the left with dreadful cries, Rāma hastens back and meets the downcast Lakṣmaṇa, reproaching him for leaving Sītā alone in the demon-haunted forest.