Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.15Baroda CE 3.55.13
विषण्णः सन् विषण्णेन दुःखितो दुःखभागिना ।
[Line 1: in Baroda CE 3.55.13]viṣaṇṇaḥ san viṣaṇṇena duḥkhito duḥkhabhāginā |
स जगर्हेऽथ तं भ्राता दृष्ट्वा लक्ष्मणमागतम् ॥ १५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.55.14]sa jagarhe'tha taṃ bhrātā dṛṣṭvā lakṣmaṇamāgatam || 15 ||
Scholarly Translation
Dejected himself and meeting him who was dejected (viṣaṇṇaḥ san viṣaṇṇena), stricken with sorrow along with his sorrow-sharing brother (duḥkhito duḥkha-bhāginā), that elder brother then reproached Lakṣmaṇa (sa jagarhe 'tha taṃ bhrātā) upon seeing him arrive—
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing the beasts and birds circling him on the left with dreadful cries, Rāma hastens back and meets the downcast Lakṣmaṇa, reproaching him for leaving Sītā alone in the demon-haunted forest.