Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.14Baroda CE 3.55.12
ततो लक्ष्मणमायान्तं ददर्श विगतप्रभम् ।
[Line 1: in Baroda CE 3.55.12]tato lakṣmaṇamāyāntaṃ dadarśa vigataprabham |
ततोऽविदूरे रामेण समीयाय स लक्ष्मणः ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.55.13]tato'vidūre rāmeṇa samīyāya sa lakṣmaṇaḥ || 14 ||
Scholarly Translation
Then he saw Lakṣmaṇa approaching, stripped of his lustre (dadarśa vigata-prabham); and there, not far off (tato 'vidūre), that Lakṣmaṇa met with Rāma (rāmeṇa samīyāya).
Narrative Context (Verses 13–18): Seeing the beasts and birds circling him on the left with dreadful cries, Rāma hastens back and meets the downcast Lakṣmaṇa, reproaching him for leaving Sītā alone in the demon-haunted forest.