Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.2Baroda CE 3.55.2
तस्य संत्वरमाणस्य द्रष्टुकामस्य मैथिलीम् ।
[Baroda CE 3.55.2]tasya saṃtvaramāṇasya draṣṭukāmasya maithilīm |
क्रूरस्वनोऽथ गोमायुर्विननादास्य पृष्ठतः ॥ २ ॥
krūrasvano'tha gomāyurvinanādāsya pṛṣṭhataḥ || 2 ||
Scholarly Translation
As he was hastening on (tasya saṃtvaramāṇasya), eager to behold Maithilī (draṣṭu-kāmasya maithilīm), a jackal of cruel cry (krūra-svano gomāyuḥ) then howled behind him (vinanādāsya pṛṣṭhataḥ).
Narrative Context (Verses 1–6): Turning back swiftly after slaying the shape-shifting Mārīca, Rāma hears a jackal howling behind him and fears that Mārīca's counterfeit cry will draw Lakṣmaṇa away from Sītā.