Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 57 (Rāmasya Parṇaśālā-pratyāgamanam — Lakṣmaṇa-darśanam)
रामस्य पर्णशालाप्रत्यागमनम् — लक्ष्मणदर्शनम्
VR 3.57.1Baroda CE 3.55.1
राक्षसं मृगरूपेण चरन्तं कामरूपिणम् ।
[Baroda CE 3.55.1]rākṣasaṃ mṛgarūpeṇa carantaṃ kāmarūpiṇam |
निहत्य रामो मारीचं तूर्णं पथि न्यवर्तत ॥ १ ॥
nihatya rāmo mārīcaṃ tūrṇaṃ pathi nyavartata || 1 ||
Scholarly Translation
Having slain Mārīca (nihatya mārīcam), the shape-shifting rākṣasa (rākṣasaṃ kāma-rūpiṇam) who was roaming in the form of a deer (mṛga-rūpeṇa carantam), Rāma swiftly turned back along the path (tūrṇaṃ pathi nyavartata).
Narrative Context (Verses 1–6): Turning back swiftly after slaying the shape-shifting Mārīca, Rāma hears a jackal howling behind him and fears that Mārīca's counterfeit cry will draw Lakṣmaṇa away from Sītā.