Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.36Baroda CE 3.54.32
न विन्दते तत्र तु शर्म मैथिली विरूपनेत्राभिरतीव तर्जिता ।
[Baroda CE 3.54.32]na vindate tatra tu śarma maithilī virūpanetrābhiratīva tarjitā |
पतिं स्मरन्ती दयितं च देवरं विचेतनाभूद् भयशोकपीडिता ॥ ३६ ॥
patiṃ smarantī dayitaṃ ca devaraṃ vicetanābhūd bhayaśokapīḍitā || 36 ||
Scholarly Translation
Threatened exceedingly (atīva tarjitā) by those [ogresses] of deformed eyes (virūpa-netrābhiḥ), Maithilī finds no peace there (na vindate tatra tu śarma); remembering her husband and her beloved brother-in-law (patiṃ smarantī dayitaṃ ca devaram), she became senseless (vicetanābhūt), tormented by fear and grief (bhaya-śoka-pīḍitā).
Narrative Context (Verses 31–36): Instructed to tame Maithilī like a wild female elephant through threats and coaxing, the rākṣasīs lead her into the Aśoka grove, where she sinks senseless in grief like a doe among tigresses.