Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 56 (Sītāyās Tṛṇam Antarā Kṛtvā Rāvaṇa-bhartsanam — Aśokavanikā-sthāpanam)
सीतायास्तृणमन्तरा कृत्वा रावणभर्त्सनम् — अशोकवनिकास्थापनम्
VR 3.56.1Baroda CE 3.54.1
सा तथोक्ता तु वैदेही निर्भया शोककर्शिता ।
[Baroda CE 3.54.1]sā tathoktā tu vaidehī nirbhayā śokakarśitā |
तृणमन्तरतः कृत्वा रावणं प्रत्यभाषत ॥ १ ॥
tṛṇamantarataḥ kṛtvā rāvaṇaṃ pratyabhāṣata || 1 ||
Scholarly Translation
Addressed thus, Vaidehī, fearless (nirbhayā) though wasted with grief (śoka-karśitā), placed a blade of grass between them (tṛṇam antarataḥ kṛtvā) and replied to Rāvaṇa (rāvaṇaṃ pratyabhāṣata):
Narrative Context (Verses 1–6): Placing a blade of grass between herself and Rāvaṇa, the fearless Vaidehī extols her husband Rāma and warns Rāvaṇa that his warriors will be venomless serpents before Rāghava.