Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.19Baroda CE 3.53.19
परिक्षिप्ता समुद्रेण लङ्केयं शतयोजना ।
[Baroda CE 3.53.19]parikṣiptā samudreṇa laṅkeyaṃ śatayojanā |
नेयं धर्षयितुं शक्या सेन्द्रैरपि सुरासुरैः ॥ १९ ॥
neyaṃ dharṣayituṃ śakyā sendrairapi surāsuraiḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Encircled by the ocean (parikṣiptā samudreṇa), this Laṅkā extends a hundred yojanas (śata-yojanā); she cannot be assailed (neyaṃ dharṣayituṃ śakyā) even by the gods and asuras together with Indra (sendrair api surāsuraiḥ).
Narrative Context (Verses 19–24): Exalting sea-girt Laṅkā as impregnable even to the gods and disparaging the exiled mortal Rāma, Rāvaṇa tells Sītā that Rāma can no more reach her than bind the wind.