Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.20Baroda CE 3.53.20
न देवेषु न यक्षेषु न गन्धर्वेषु नर्षिषु ।
[Baroda CE 3.53.20]na deveṣu na yakṣeṣu na gandharveṣu narṣiṣu |
अहं पश्यामि लोकेषु यो मे वीर्यसमो भवेत् ॥ २० ॥
ahaṃ paśyāmi lokeṣu yo me vīryasamo bhavet || 20 ||
Scholarly Translation
“Neither among gods, nor among yakṣas, nor among gandharvas, nor among sages (narṣiṣu) do I behold anyone in the worlds (ahaṃ paśyāmi lokeṣu) who could equal me in valor (yo me vīrya-samo bhavet).
Narrative Context (Verses 19–24): Exalting sea-girt Laṅkā as impregnable even to the gods and disparaging the exiled mortal Rāma, Rāvaṇa tells Sītā that Rāma can no more reach her than bind the wind.