Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
VR 3.55.21Baroda CE 3.53.21
राज्यभ्रष्टेन दीनेन तापसेन पदातिना ।
[Baroda CE 3.53.21]rājyabhraṣṭena dīnena tāpasena padātinā |
किं करिष्यसि रामेण मानुषेणाल्पतेजसा ॥ २१ ॥
kiṃ kariṣyasi rāmeṇa mānuṣeṇālpatejasā || 21 ||
Scholarly Translation
“What will you do with Rāma (kiṃ kariṣyasi rāmeṇa)—fallen from his kingdom (rājya-bhraṣṭena), wretched (dīnena), an ascetic going on foot (tāpasena padātinā), a mere mortal of puny vigor (mānuṣeṇālpa-tejasā)?
Narrative Context (Verses 19–24): Exalting sea-girt Laṅkā as impregnable even to the gods and disparaging the exiled mortal Rāma, Rāvaṇa tells Sītā that Rāma can no more reach her than bind the wind.