Book 3 · Araṇyakāṇḍa · Sarga 55 (Antaḥpura-darśana-pralobhanam)
अन्तःपुरदर्शनप्रलोभनम्
† VR 3.55.30† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† विमानं सूर्यसंकाशं तरसा निर्जितं रणे ।
[Line 1: Southern Recension only]† vimānaṃ sūryasaṃkāśaṃ tarasā nirjitaṃ raṇe |
विशालं रमणीयं च तद्विमानं मनोजवम् ॥ ३० ॥
[Line 2: in Baroda CE 3.53.29]viśālaṃ ramaṇīyaṃ ca tadvimānaṃ manojavam || 30 ||
Scholarly Translation
“—that sun-bright aerial chariot (vimānaṃ sūrya-saṅkāśam) won by my might in battle (tarasā nirjitaṃ raṇe)—spacious (viśālam), delightful (ramaṇīyaṃ ca), and swift as thought (mano-javam) is that aerial chariot—
Narrative Context (Verses 30–33): As Rāvaṇa invites her to sport in the sun-bright Puṣpaka chariot and laments her grief-clouded lotus face, Sītā veils her moon-like countenance with her garment hem and weeps.